今日も1日中雨だった。少し暗い気分でいつもの時間に家を出て会社に向かう。 It rained all day today again. Feeling a bit gloomy, I left my house for work at the usual time in the morning. でも、雨の中、街路樹のある通りを歩いていると、そんな気…

海を見るのが好きだ。見ていると落ち着く。たぶん、漁村で生まれて、数年間そこで育ったからだと思う。 I like looking at the sea. It always makes me feel relaxed. I’m not sure why, but I think it’s because I was born in a small fishing village a…

最近、本当っーに暑いですね。1年で一番この暑い時期、家でやる、すばやい涼のとり方の一つはエアコンの前に立つことです。 It's been really hot lately, hasn’t it? During the hottest season of the year, when I'm at home, standing in front of the a…

AI（GoogleのBard）が画像を理解できるようになったので、ちょっと試してみました。以前自分で撮ったツバメの画像を見せて、「これが何の写真か」、「この写真を撮った写真家についてどう思うか」尋ねました。次のような回答が返ってきました。 AI (Google B…

今夜、久し振りに夏祭りに出かけた。知り合いの住んでいる地元の小さな祭りで、I went to a summer festival tonight for the first time in many years. It was a small one held in the local community where a friend of mine lives. Photo by Hakusekim…

神戸にいた頃、仕事が終わってから、よくバイクでひとっ走りすることがあった。お気に入りの場所の一つは、神戸の西、海に面した須磨だ。 When I lived in Kobe, I would often go for a motorcycle ride after work. One of my favorite places was Suma, w…

村上春樹の「ドライブ・マイ・カー」を読みました。（英語版。英語を読むのが好きだから） I read "Drive My Car" by Haruki Murakai (in English since I like reading in English). 面白かったです。が、あまりお勧めはしません。ストーリーそのものは、そ…

ある月夜の帰り道、薄暗い駐車場の前を歩いてたら、その奥のほうで何かが月の光を映してぼんやり輝いているのに気がついた。One night, with the moon high in the sky, I was on my way home and about to pass a poorly illuminated parking lot, when I n…

何かに集中してると、周りのことに気がつかなくなることありますよね。自分もそうなんですが、鳥さんもそのようです。2、3年前のある晴れた日、そんな鳥さんに出会いました。 I think that when people are concentrating on doing something, they often te…

食欲怪獣（大福 怪獣こしあん）と戦うの図。 説明しよう。食欲怪獣とは、必要以上の食べ物を無理やり食べさせる怪獣のことである。食欲怪獣は、人が何を食べたいかによってその姿を変えることができる。 Let me explain: Appetite Monster is a monster whic…

バイクから吹っ飛ぶの図。....「吹っ飛ぶ」はちょっと言い過ぎました（笑） The picture of me being thrown off my motorbike. Well, I went too far by saying “thrown off.” (haha) 絵のようには舞い上がってませんが、スリップしてバイクと一緒に道路の…

星のない夜。ローカル線の駅に停車している電車。ひとけのない時刻。電車は闇に溶け込んで、明るい窓と赤いテールランプでかろうじてそこにいることがわかる。 A starless night. A train sits all alone at a station in the countryside, which at this ho…

これは小さい頃の記憶だけど、本当の記憶なのか、それとも大きくなってから見た夢なのか わからなくなるときがある。 This is one of my earliest memories as a kid, but I sometimes wonder if this really happened or if it is just a dream I had later…

先日、テレビを見ていたとき、たまたま富士山が目に止まり、その麓にある河口湖畔の民宿で過ごした正月休暇のことを思い出した。 バイクで友だちとそこへ出かけ（僕たちはそれぞれ自分のバイクを持っていた）、大晦日の夜を民宿の宿泊客と一緒に楽しく過ごし…

鴨川に面したスターバックスで、僕はこの文章を書いている。 窓際の席に座り、対岸の緑豊かな川岸を眺めている。春の心地よい空気の中で、のんびり散歩する地元の人々がちらほら見え、その様子は、すぐ下流の三条大橋をきびきびと歩く観光客とは対照的だ。 …

kindle本はアマゾンのKindleではなく、次のタブレットにKindleアプリを入れて読んでます。 Lenovo Tab M7 (3rd Gen） (2022年発売） 主な仕様：7.0インチ ワイドパネル、AndroidOS、237g 8インチのタブレットでも、片手で長時間持つことのある読書端末として…

We are surrounded by various noises almost all the time, and I think whether they are annoying or not largely depends on how you take them. Here are some examples of what I mean. Noises in a Quiet LibraryI used to go to the municipal libra…

数十万棟の建物を破壊した、30年ほど前の大地震を経験した後の数年間、よく地震の夢を見た。最後に見たのはもう20年以上前になるが、今でも夢の細部まではっきりと覚えている。 I often had dreams about earthquakes for several years after I experienced…

The previous piece of writing was the heartbreaking love story of a pair of male-female domestic ducks I observed for several months at a nearby river. Today I’m going to write the sequel to this story, of how the bereaved male duck lived …

I like birds and used to take pictures of them often at a nearby river. I don’t take any bird photos these days, but my total number of shots easily exceeds two hundred thousand. Most of them are, as the location suggests, waterfowls like …

I previously wrote that I like writing English in a cafe using a mobile gadget. Yes, I like mobile gadgets, so today I'm going to write about my history of using them, focusing on a few memorable ones, considering the word limit of 500. Wh…

I'm writing this in a coffee shop on the 5th floor of a commercial building in the busy district near a big train station. The shop is full of people who seemingly have just finished the day's work at the nearby office buildings. I’m at a …

現在、読書はほとんどKindle本です。Kindle本は、本文中にマーカーで色を付けたり、メモを付けたり、そのメモの検索、本全体の検索、そして、マーカーを付けた箇所とメモをまとめて読んだりすることができます。これらの機能を英文ライティング力の向上のた…

まず最初に。10年ほど前、同じタイトルのラジオ番組がNHKでありましたが、その番組についてではありません。 村上春樹はこれまで16冊英語で読んでます。わざわざ英語で読んでるのは英語を読むのが好きだからです。日本語ではエッセイを２冊読みました。 小説…

I often have dreams 1) at night, or to be more precise, I remember dreams when I wake up. And 2) I love my dreams because they are often like a movie with vivid images and unexpected stories. Of course 3), not all dreams are pleasant, and …

Just like many people do, I like dolphins, and happened to find an interesting news article about bottlenose dolphins, the most familiar species I think, while surfing the Internet the other day. According to the article, a study conducted…

I think that when people are concentrating on doing something, they often tend to be careless about what’s going on around them. This is true for me, and also seemed the same for a bird, which I encountered on a sunny day a couple of years…

先日、通りを歩いていたら猫が2匹、歩道の上に並んで横になっているのに気がついた。1匹は胸と足先が白い黒猫、もう1匹は銀ぶちの子猫。おそらく母猫とその子猫で、柔らかい日差しの中で昼寝をしているんだろう。 The other day, when I was walking down th…

Bingに、2023年5月2日の英文（添削前）をErnest Hemingway風に、そしておまけで10歳の子供が書いた英文にも直してもらいました。ヘミングウェイの文章が10歳のこどもの文章よりも短くなりました。 （自作英文、添削前） The other day, while I was watching…

I saw an interesting sight the other day while strolling along the bank of the Higashino canal. It was a beautiful day, and I was enjoying the spring weather when, out of the corner of my eye 1), I noticed something flash on the water. I t…