今日（9月25日）やっとボニー・ガルムスの"Lessons in Chemistry"を読み終わりました。読み始めたのは、お気に入りのブログでこの本のことを知って、そのレビューを読んだ７月下旬です。 Finally, I finished reading "Lessons in Chemistry" by Bonnie Garm…

9月下旬ですが、まだ日中は暑いです。そのせいだと思いますが、普段利用する電車の窓のカーテン、すべて下ろされてます。気づいたのは今日だけど、暑さが増した7月か8月にはすでに下ろされてたかもしれません。 It's late September, but it's still very ho…

ひと月ほど前、コミュニティセンターに行ったとき、建物の中に入ったら、どこからか微かにピアノの音が聞こえてきました。音はロビーを進むにつれて大きくなって、それがジブリ映画のピアノ曲なことがわかりました。 About a moth ago I went to a local cit…

トビにちょっかいを出すカラス Crow Messing with Black Kite 空高く、カラスとトビが少し離れて飛んでます。カラスはトビを追っているように見えますが、トビのほうがカラスよりずっと大きいです。 High in the sky, a crow and a black kite are flying se…

電車に乗るのが好きで、東野から美乃に行くときはいつも東乃線に乗る。乗車時間は20分。途中、電車は水田の中を走る。 I like riding the train and usually take the Tono Line to Mino from Higashino. The trip takes twenty minutes. During part of it,…

前回（2023年8月28日）のお話は、近くの川で数か月の間観察したアヒルのカップルの悲しいラブストーリーでした。The previous piece of writing was the heartbreaking love story of a pair of male-female domestic ducks I observed for several months a…