ハングルキーボードのシールをゲットして、モバイルキーボードをハングルキーボードとして使えるようにしました。おかしなことに、ハングルキーボードがなければハングルが入力できないことに気がついてませんでした（笑）。
I got Hangul keyboard stickers so I can use my mobile keyboard as a Hangul keyboard. It's funny that I hadn't realized I couldn't type in Hangul without a Hangul keyboard (haha).
ハングルシールを貼ってハングルキーボード化
先日、初めてハングルで検索にトライ。検索ワードは”비나리 (ビナリ)”で、12月2日にMBN MUSICに投稿された動画で東亜樹さんが歌っている曲のタイトルです。人生初のハングルで検索、記念すべき瞬間と少し興奮しましたが...（笑）
The other day, I tried searching in Hangul for the first time. The search word was "비나리 (Binari)." It's the title of a song Azuma Aki sang in a YouTube video posted on the MBN MUSIC channel on December 2nd. I was a bit excited, thinking "This is the monumental moment I'm searching in Hangul for the first time in my life (haha).”
キーを叩こうとして指は宙に浮いたままストップ。"비나리"の最初の文字"비"はどのキーを押せばいいの？ここで、ハングルキーボードが必要なこと、さらにWindowsPCに韓国語の言語パックもインストールする必要があることに気づいたのでした（笑）。
I was about to hit a key when my fingers stopped, hovering in the air: which key should I press to type the first letter "비" of "비나리"? That's when I realized that I needed a Hangul keyboard and also needed to install the Korean Language pack on my Windows PC (haha).
◇◇◇
私のハングルキーボード。実際は、モバイルUSキーボードにハングルキーのシールを貼ったものです。PCにはブルートゥースで接続。
My Hangul keyboard. Actually, it's a mobile US keyboard with Hangul key stickers attached to the keys. The keyboard is connected to my PC via Bluetooth.
なぜUSキーボードかと言うと、日本語キーボードにはちょっとした問題があって、ハングルのシールとキートップのひらがながとが重なるのです。当然ながらUSキーボードのキートップにはひらがながないのでこの問題は起きません。
Why do I use a US keyboard? Because a Japanese keyboard has a minor problem: the Hangul stickers overlap the small Hiragana letters on the keytops of a Japanese keyboard. US keyboards naturally don't have Hiragana letters on their keytops, so there's no problem.
◇◇◇
選んだ韓国語コースについて。YouTubeには韓国語初心者向けの動画がたくさんあって、どれが良いのかさっぱりわからないので、直感的に「トリリンガルのトミ【韓国語講座】」を選びました。
About the Korean Language Course I chose: There are a lot of YouTube channels for Korean learners. I had no idea which one to choose, so I decided on a hunch to start with this one: ”Trilingual Tomi's Korean Language Course (translated by me)."
具体的には、同コースの最初の動画「【初級韓国語講座 第1回】韓国語をはじめて学ぶすべての方へ（準備講座）」からスタート。
To be more specific, I've started with the first video of the course: "Korean Language Course for Beginners, For Everyone Learning Korean for the First Time - Preparatory Course" (translated by me)."
ハングル表は、同コースの2つめの動画の説明欄にあったURLからプリント。「20分で韓国語が全て読めて発音できるようになる動画：平音・激音・濃音の練習付き」
The Hangul sheets were printed from the URL shown in the explanation of the second video: "This video helps you read and pronounce all the Hangul in 20 minutes and practice Korean flat consonants, aspirated consonants, and tense consonants" (translated by me).
◇◇◇
同コースの5つめの動画には、韓国語をWindowsPCやMacにインストールする方法や、入力モードを日本語や韓国語に切り替える方法が示されてます。
The fifth video of the course shows how to install the Korean language pack on Windows or Mac, and how to switch the input mode between Japanese and Korean.
◇◇◇
じゃじゃーん！YouTubeで"비나리 (ビナリ)"を検索して、この曲を歌ってる韓国の歌手の動画と、オリジナルシンガーの動画も見つけました。歌手の名前が読めてハングルで検索できたからです。ちょっとした成果ですよね（笑）。
Ta-da! I successfully searched for YouTube videos of "비나리 (Binari)" and found some videos of Korean singers singing the song, as well as the original singer's version of it. This was possible because I could read the singer's name and type it into the search window in Hangul. Just a small achievement, wasn't it? (haha).
www.youtube.com 東亜樹さんの비나리
www.youtube.com オリジナルの歌手심수봉シム・スボンさん（作詞作曲も）
次の目標はハングル表の文字をすべて覚えて、ハングルをすらすらと読めるようになることです（意味の理解なしで、笑）。発音については、とりあえずそれぞれの文字やそれらの組み合わせの発音方法を覚えて、カタカナ発音にならないようにしようと思います。いつかネイティブの人に直接かオンラインで正しい発音を教わりたいと思います。
My next goal is to memorize all the Hangul letters on the sheets and be able to read Hangul fluently (without understanding it, haha). For pronunciation, for now, I'm going to try to memorize how to pronounce each Hangul letter and their combinations to avoid pronouncing them in Katakana. Someday, I'll have a native Korean speaker teach me how to pronounce them correctly, either in person or online.
（英文が原文で、日本文はその和訳です）
（The English text is the original.）
（Photos by Hakusekimatori）
◇◇◇
シールはアマゾンで購入。何種類か売ってます。貼るときピンセットがあると良いですが、値段が高めのものはピンセットが付属してるようです。
ハングル文字は、歩きながらとか頭が未使用（笑）のときに頭の中で書いて覚え中。なんか（笑）ってばかり（笑）。
