ここ2、3週間ほどずっと16歳の歌手、東亜樹（あずまあき）さんのYouTube動画を見てます。それまで彼女のことは全然知りませんでした。動画では韓国の音楽TV番組に、ほかの日本や韓国の歌手と一緒に出てました。
I've been watching videos of Azuma Aki, a 16-year-old Japanese singer, on YouTube for the past two to three weeks. I hadn't known of her before coming across her videos. In those videos, she got featured on a Korean music TV show alongside other Japanese and Korean singers.
この番組はトロットという、昭和の歌謡曲に似た韓国の音楽の1ジャンルを特集した歌番組で、日本人歌手は山口百恵やミーシャ、さだまさし、アイコ、そして近藤真彦などの曲のほかに、演歌を含めた有名な曲を歌ってました。
The show highlighted "Trot," a genre of Korean popular music that is similar to "Kayokyoku," popular Japanese songs from the Showa era. The Japanese singers sang famous Kayokyoku numbers originally sung by Yamaguchi Momoe, Misha, Sada Masashi, Aiko, and Kondo Masahiko, including Enka – a unique style of sentimental ballad that is a subgenre of "Kayokyoku."
東亜樹さんが歌ったのは演歌です。そして、その彼女の歌声の魅力にびっくり。演歌を歌うために天から授けられた歌声といっても過言ではありません。彼女の歌はテクニック云々を超えて心に深く響きます。でもきっとそのテクニックも凄いんだと思います。上手な歌手の歌がすごく良く聞こえるのは、普通のリスナーが気づかないようなテクニックを使って歌をより良くしてると思うから。
Azuma Aki sang Enka songs, and I was amazed by how fascinating her singing voice was. It wouldn't be an exaggeration to say that she was bestowed a voice from Heaven specifically for singing Enka. Her singing goes beyond mere technique, resonating deeply within my heart. Nevertheless, I believe her singing technique must be exceptional. I think the reason why skilled singers sound so good is because they use techniques that enhance their performance, often unnoticed by the average listener.
彼女の歌声がどのくらい魅力的か言葉にできないので、下のYouTube動画をご覧になって欲しいです。百聞は一見に如かずです。
I can't put into words just how captivating her singing voice is, so I would encourage you to watch her YouTube videos below. After all, seeing is believing.
◇◇◇
YouTubeの音楽動画はこれまで演歌は見ておらず、ロック、ヘビメタ、Jポップをよく見てました。面白いと思ったアーティストやバンドは、何日、ときには何週間もその動画を見たりしてます。最近の（東亜樹の直前の）そんな例はAdoです。Adoは21歳の日本のシンガーで、少なくともYouTube上では有名だと思います。彼女の最初のワールドツアーは、11カ国の14会場で合計７万人以上を動員し、チケットが全会場で売り切れという大成功を収めました。Adoはまったく新しいタイプの歌手です。良ければ下にある彼女の動画もご覧になってみてください。
I've typically not watched Enka music videos on YouTube, but have frequently viewed those of rock, heavy metal, and J-pop. When I come across an artist or band that I find intriguing, I often end up watching their videos for days, sometimes even weeks. The recent such one, just before Azuma Aki, was (still is) Ado, a 21-year-old Japanese singer. I believe that Ado is famous at least on YouTube. Her first world tour was a tremendous success, selling out tickets at all 14 venues across eleven countries and drawing in a total audience of over 70,000 people. She is a whole new type of singer, and I would also encourage you to check out her videos below.
Adoと東亜樹は両極端の歌手です。Adoは最新のJポップ、東亜樹は前時代の演歌。でも、どちらの歌手も同じレベルの感動を与えてくれます。良い歌にジャンルは関係ありません。曲が心に伝わるかどうかは、それに命を吹き込む歌手によるというのを改めて実感しました。
Ado and Azuma Aki are singers at opposite ends of the spectrum: Ado performs the latest J-Pop, while Azuma Aki sings Enka from the previous eras. However, both singers evoke the same level of emotion in me. The genre doesn't matter when it comes to good music. I've come to realize anew that whether a song touches the heart depends on the performer, the one who breathes life into it.
（英語が原文で、日本語はその訳文です）
（The English text is the original.）
◇◇◇
韓国MBNの歌番組から。東亜樹さん、韓国の人のコメントを見ると大絶賛です。
東亜樹ー父娘坂（おやこざか）
東亜樹ー童神（わらびがみ）
東亜樹ー木浦の涙（韓国語で歌ってます）
Ado （アド）ー unravel
