40年来の友人に会うために京都行きの新幹線に乗ってます。新幹線に乗るのは今年初めてだけど、神戸にいた頃は仕事で東京に行くのに月1回以上乗ってました。でも今は京都か神戸に行くときだけで年にせいぜい数回乗る程度です。（現在、東海地方在住）
I'm on the bullet train heading to Kyoto to meet an old friend I've known for forty years. This bullet train ride is my first one this year. When I lived in Kobe, I would often take the bullet train for business trips to Tokyo, more than once a month. But now, I primarily use it to go to Kyoto or Kobe, which happens only a few times a year at most. (I now live in the central part of Japan.)
これは先日投稿したノートPCで書いてます（その投稿は2日で15000アクセスありました）。思いつくままに書いてるので話にまとまりがありませんが、気にしません。笑
I'm writing this on the laptop computer I mentioned the other day. (That post garnered about 15,000 views in two days.) I'm just jotting this down as ideas come to mind, so this writing lacks a coherent storyline and structure, but I don't mind. (haha)
今は何でもいいから何かを書くことが重要。というのも、このノートPCを買った理由が外で英語を書くためだから。さらに、去年の9月に買ってから最初の京都行きでもあるし、ちょっと特別な日の記録として。
Right now, it's important to write something, anything, in English, because I bought this computer specifically for writing English when I'm out. And today is the first time I'm heading to Kyoto since I got it last September. A brief entry for a somewhat special day.
と、言っておきながら、もう書くのやめます（笑）。外の景色を楽しみたくなりました。AIにチェックしてもらってから投稿します。
That being said, I'll stop writing here (haha). I feel like enjoying the passing scenery outside the window. I'll post this after having it checked by AI.
◇◇◇
京都に着いてからその知人の車で松柏美術館（奈良市）に行きました。日本画家の上村淳之が館長の美術館です。上村淳之の祖母の上村松園は好きな日本画家です。これまで複数の美術館で彼女の作品を見てきました。今日は他の日本画家の特別展がやっていて、上村松園、上村松篁（松園の息子）、上村淳之（松園の孫）の絵の展示が少なかったのが残念でした。
