コーヒー好きです。大袈裟かもしれませんが毎日の生活にコーヒーは欠かせません。
Coffee is my favorite drink. I may be exaggerating, but I feel that it's indispensable to my everyday life.
朝、仕事にかかる前、一杯のコーヒーでその日の仕事に対する心の準備をします。昼、食時の席、一杯のコーヒーで午後のためのエネルギーを再充填。仕事の後、喫茶店や駅のプラットフォーム、一杯か一缶のコーヒーでその日の仕事を振り返ったり夜の過ごし方を考えたり。
In the morning before getting to work, I have a cup of coffee to prepare myself mentally for the day's challenges. At lunchtime, I have a cup of coffee to recharge my batteries for the second half of the day. Then after work, in a coffee shop or on a station platform, I enjoy a cup or can of coffee, looking back on the day's work or planning how to spend the evening.
一杯のコーヒー。それだけでリフレッシュできて、次のことに気分を切り換えられます。
Just having a cup of coffee makes me feel refreshed and mentally ready for whatever will come next.
◇◇◇
この英文は10年以上前に書きました。今は生活のパターンが当時とは違ってますが、コーヒーは今でも好きです。ほとんど毎日、少なくとも2缶が3缶の缶コーヒーを飲んでます。これは、前の投稿で書いた健康的な食事を維持するという点では少し多過ぎるかもしれませんね。
I wrote this more than ten years ago. My daily life pattern now is different from when I wrote it. But I still love coffee and have at least two or three cans of coffee almost every day. This amount of coffee may be too much, especially when it comes to maintaining a healthy diet, which I wrote in a previous post.
でも多分そんなに心配する必要なし。1日2、3杯のコーヒーは健康に良いとネットのどこかで読みました。具体的な内容は思い出せませんが、適度な量のコーヒーは特定の病気のリスクを減らすとあったのを覚えてます。
Probably I don't need to worry so much. I read somewhere on the net that a couple of cups of coffee a day can have positive effects on your health. I can't remember specifically what they are, but I do that some studies show a moderate amount of coffee can reduce the risk of certain diseases.
ネットの情報は必ずしも当てになるわけではないので、このコーヒーの情報も正しくないかもしれません。でも正しくても正しくなくても、コーヒーの飲み過ぎが原因で健康的に問題が出たことはないので、このまま従来通り飲み続けてもOKだと思ってます。
You can't always trust information found online, and this information about coffee might not be accurate. But whether it is or not, I've had no health problems that could be attributed to having too much coffee. So, it seems to be okay for me to continue drinking coffee as I have been.
コーヒー大好き。10年以上前と今も変わらず、コーヒーでリフレッシュできて、次のことに気分を切り換えられます。
I love coffee, and it still makes me feel as refreshed and mentally ready for whatever will come next as it did more than ten years ago.
ちなみに、味や香りにはまったくこだわりがありません。コーヒーと呼べるものならどんなコーヒーでもOKです。（笑）
By the way, I'm not at all particular about the taste and flavor. Any coffee is fine as long as it can be called coffee. (haha)
（英文が原文で、日本語はその訳文です）
◇◇◇
写真の缶コーヒーは伊藤園の「劇的微糖」。糖質90％カット。自販機で手軽に手に入るブラック以外の缶コーヒーの中では、知ってる限り一番の低糖質、低カロリー。健康的な食生活のために！（笑）
