カレーライスは人気のある料理です。年齢に関係なくカレーライスを好きな料理にあげる人は多いと思います。実際のところ、カレーライスが好きじゃないという人には会ったことがありません。もちろん私も例外でなくカレーライスは凄く好きです。
Curry and rice is one of the most popular dishes in Japan. I believe that many people, regardless of age, include it on their list of favorite dishes. Actually, I’ve never met someone who said that they didn’t like it. Of course, I’m no exception, and love it.
この人気を反映して、カレー関連商品がたくさん売られてるし、いろんなカレーメニューを揃えたカレー専門店が日本中にあります。
Reflecting on this popularity, there are a wide variety of curry-related products on the market, and also many curry restaurants that have various curry menus throughout Japan.
こんなカレーライス、朝、昼、夜とお店でよく食べてきましたが、まずいカレーライスに当たったことがありません（辛すぎて食べられないのは除く）。
I’ve had this dish for breakfast, lunch, and dinner at many restaurants, and I've never had a bad one, except for those that were too spicy for me to eat.
これは、カレーライスが魔法の食べ物だから？ それとも単なる幸運で、まずいのに当らなかっただけ？ それとも、私の味覚が良くないから？
Does this mean that curry and rice is a magic food, or have I just been lucky enough to not have come across bad ones, or do I just have a poor sense of taste?
悲しいお知らせ（笑）。それは20年以上の前のことでした。凄く美味しいカレー店に行ったのでそれを友達に話したら、その友人曰く、その店、知ってるよ、あまりおしいくない、と。
Sad fact! (haha) It was more than twenty years ago that when I told one of my friends about a great curry restaurant I had gone to, he said that he already knew the place and that their curry and rice was not good.
うーん、たぶん単なる好みの違いでしょう。でも、友人の言ったことが正しかったかも。その友人は料理好きでレストラン巡りをしていて、料理の質を判断できたはずだから。
Well, maybe we just had different tastes, but maybe he was right. He loved cooking and had gone restaurant hopping, so I thought he could judge the quality of the dishes he had.
それ以来、お店を人に勧めるのはやめてます。行ったことのある店について聞かれたら、「その店、好きだよ」とか「そこの料理、好みだよ」とだけ答えてます。
Since then, I’ve never recommended any restaurant to anyone. If asked about a particular restaurant I've been to, I just say "I like that restaurant," or "I like the dishes they serve."
ほんとに自分の味覚が良くないかどうかはわかりませんが、味に対する許容度が高いのは確かです。これはそんなに悪いことじゃないはず。だって、味覚の優れた人と比べて、おいしい料理がたくさん存在することになるから（笑）
I’m not sure if my sense of taste is really poor, but I'm sure I have a wider tolerance for taste than other people. Well, this shouldn't be so bad because that means there are more good dishes for me than for those with a better sense of taste. (haha)
でもやっぱり、もしほんとうに味覚が鈍いんだったら、それでいいのかな。本物の料理の味わいを最大限に楽しめないんでないかい？ 残念！（笑）
But actually, if I really have a poor sense of taste, is that really alright? If so, I’m afraid that I can’t enjoy the real taste of authentic dishes to the fullest. What a pity! (haha)
（英文が原文です。日本文はその和訳です）
◇◇◇
関西にずっといたからだと思いますが、基本薄味です。東京出張をし始めた頃は、立ち食いそばの味が濃くて閉口してました。慣れたらそれはそれで好きでしたけど。
写真は本文と関係ありません
